Se on toi

Täydellinen lähti työmatkalle, ja lähetti taas yhden "je pense à toi" -viestin (kielitaidottomille tiedoksi: "minä ajattelen sinua"). Yksi mahdollinen viittauskohde olisi tämä Amadou & Mariamin kappale:



Sanat kuulostavat menevän näin:

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée
Ajattelen sinua, rakkaani, rakastettuni
Ne m’abandonne pas, mon amour, ma chérie
Älä jätä minua, rakkaani, kultaseni

Quand je suis dans mon lit, je ne rêve qu’a toi
Kun makaan sängyssäni, uneksin vain sinusta
et quand je me réveille, je ne pense qu’a toi
ja kun herään, ajattelen vain sinua

Si je ne te vois pas, je ne peux rien dire
Jos en näe sinua, en voi sanoa mitään
je ne peux rien faire, je ne peux rien voir
en voi tehdä mitään, en voi nähdä mitään
je ne veux rien savoir, mon amour, ma chérie
en halua tietää mitään, rakkaani, kultaseni

Certains t’ont promis la terre
Eräät ovat luvanneet sinulle maan
d’autres promettent le ciel
toiset lupaavat taivaan
Il y en a qui t’ont promis la lune
Joku on vielä luvannut sinulle kuunkin

Et moi je n’ai rien que ma pauvre guitare
Ja minulla kun on vain köyhä kitarani


Osui ja upposi ainakin sikäli, että kerroin harrastaneeni nuorempana vakavissani klassisen kitaran soittoa, mikä hänestä kuulosti romanttiselta.